Признание и приведение в исполнение в Китае | Полный правовой анализ

Процедура признания и приведения в исполнение решений иностранных судов и арбитражей в Китае представляет собой сложный процесс, который регулируется положениями Гражданского процессуального кодекса КНР (ГПК КНР). В зависимости от характера решения применяются международные или двусторонние соглашения, а также внутреннее законодательство Китая. Понимание всех аспектов этой процедуры и тонкостей правоприменения является ключом к успешному взысканию задолженности на территории КНР.

Законодательная основа процедуры

Признание решений иностранных арбитражей основывается на Нью-Йоркской конвенции 1958 года, к которой Китай присоединился в 1987 году. В случае с решениями иностранных государственных судов применяется принцип взаимности или двусторонние соглашения, подписанные КНР. Гражданский процессуальный кодекс Китая (статьи 281–283) регулирует общий порядок подачи заявлений, рассмотрения и исполнения таких решений.

Статья 281 ГПК КНР закрепляет процедуру подачи заявления о признании и исполнении арбитражных решений. Статья 282 ГПК КНР описывает основания для отказа в признании решений иностранных судов, включая нарушение публичного порядка. Статья 283 ГПК КНР регламентирует юрисдикцию средних народных судов для таких дел. Статья 237 ГПК КНР регулирует вопросы исполнительного производства.

Документы для подачи

Китайские суды требуют тщательно подготовленный пакет документов. Среди них:

• заверенная копия иностранного решения;
• справка о вступлении решения в законную силу;
• арбитражное соглашение (для арбитражных решений);
• доверенность на представителя;
• свидетельства о регистрации компании или паспорт физического лица;- перевод всех документов на китайский язык, выполненный официальным переводчиком.

Особое внимание уделяется легализации документов: нотариальные заверения должны быть апостилированы в стране их выдачи, а затем легализованы в консульстве Китая.

Судебные пошлины и сроки

Процедура признания и исполнения в Китае подразумевает уплату двух пошлин: одна за признание решения (около 500 юаней), вторая — за исполнительное производство (0,5–1% от суммы взыскания). Срок рассмотрения заявления варьируется от 6 месяцев до 1 года, но при отсутствии корректно оформленных документов процедура может затянуться до двух лет.

Причины отказа в признании

Основными причинами отказа являются:

• Нарушение публичного порядка КНР. Суд может отказать, если решение противоречит основным принципам китайского законодательства. Например, признание решения о взыскании процентов сверх установленных законом лимитов.
• Процессуальные ошибки. Отсутствие надлежащего уведомления ответчика о разбирательстве или нарушение процедуры арбитража.
• Принцип взаимности. Если страна, вынесшая решение, не признает китайские решения, это может стать основанием для отказа.

Тактика работы с китайскими судами

1. Участие местных юристов. Китайская правовая система допускает участие только лицензированных адвокатов КНР в процессах признания. Это гарантирует понимание местного законодательства и доступ к судебной практике.

2. Правильная подготовка документов. Все документы должны быть корректно переведены и легализованы. Любые ошибки или неточности могут стать причиной отказа.

3. Учет национальных особенностей. Понимание китайского публичного порядка на стадии судебного или арбитражного разбирательства в другой стране поможет избежать проблем на этапе признания.

Преимущества обращения в нашу компанию

• Опыт работы в Китае. Мы сотрудничаем с ведущими юридическими фирмами в Шанхае и Пекине, что позволяет оперативно решать вопросы признания.
• Высокий уровень квалификации. Наши юристы имеют 15–25 лет опыта работы, включая успешное сопровождение международных споров.
• Комплексный подход. Мы предоставляем полный спектр услуг — от подготовки документов до представления интересов в судах Китая.

Заключение

Признание и приведение в исполнение решений в Китае — это сложная и многоуровневая процедура, требующая профессионального подхода. Мы готовы стать вашим надежным партнером в этом процессе, минимизировать риски и обеспечить успешное взыскание задолженности.
Оставьте заявку на нашем сайте по ссылке https://e-sud.by/useful/blog/priznanie-i-privedenie-v-ispolnenie-v-kitae, чтобы получить помощь в признании решений в Китае.