Реальный Брест

Наша пиццаМеталлочерепиа, профнастил, сайдинг, ограждения, водосточные системыЦентр семейной стоматологии ДентикоЗакрытое акционерное страховое общество «Промтрансинвест»Центр детского развития

ГлавнаяРусскоязычный поэт озвучил на презентации свои белорусские “вершы”

Русскоязычный поэт озвучил на презентации свои белорусские “вершы”

Они неожиданно свежи и ожидаемо уровневы – ведь автор редактор «Брестского курьера»  Николай Александров

Николай Алексеевич  уроженец Вологодчины, куда разово ездит практически каждый год. Как сам признался, написать стихи по-белорусски его сподвигнула Нина Мацяш.  Поэтессе из Белоозёрска исполнилось бы в этом году 70 лет.  Юбилей отметили презентацией в областной библиотеке книги ее переводов с украинского языка “Гарнуся душою да слова”  (книга вышла в издательстве «Звязда» стараниями доцента местного университета Марии Новик).

На презентации книги и альманаха.

Итак, переносимся на треснувший от «обликовской» новостр

ойки  третий этаж областной библиотеки, в зал краеведения.

“Тэлефануе мне неяк Ніна Мацяш і кажа: “Накрэсліла я пяром партрэт  чалавека годнага”, – рассказывает присутствующим Николай Александров. – “Імя яму…Мікалай Аляксандраў. Прышлю з нагодай”. Ну хіба мог я пасля гэтага не напісаць вершаў па-беларуску.”

И он начинает читать, «што робяць» в лесу, на поле, на луге женщины с разными белорусскими именами…Послушайте и вы хвостик.

«Верш» Александрова напечатан в новом, пятом выпуске “Жырандолі”, литературного альманаха литераторов, которые объединились вокруг “Берасьцейскага вогнішча”, зажженного еще  Владимиром Колесником и поддерживаемого позже Ниной Мацяш.

Именно этот номер, вместе с упомянутой уже книгой переводов  Нины Мацяш,  обсуждали вечером 17 октября, когда прозвучал потрясший меня текст Александрова. Редкое явление, которое поколебало мою уверенность в нерушисой монолитности самодовольно моноязыковых наций, таких как американцы,  немцы и русские.

Cодержание  посмертной книги Нины Мацяш.

 

Фонограмма

This text will be replaced

 

 

 

 

Евгений Беласин, Реальный Брест 

 

 

Похожие статьи:

Брест и регион«Услышав "А" надеешься, что скажут "Б"»

Брест и регионВ Бресте в СШ №35 проходит патриотическая акция

Брест и регионВ Бресте в кинотеатре «Беларусь» проходит международная выставка кошек

Брест и регионКаких фестивалей и культурных событий не хватает Бресту?

Брест и регионВ Бресте побывал известный путешественник и блогер Александр Лапшин

Поделиться:
Комментарии (1)
Спадарыня # 19 октября 2013 в 18:46
0 + -
+1 / 0
hi
отключен Javascript

Онлайн радио


Свяжитесь с нами по телефонам:

+375 29 7 956 956
+375 29 3 685 685
realbrest@gmail.com

И мы опубликуем Вашу историю.