Реальный Брест

Наша пиццаМеталлочерепиа, профнастил, сайдинг, ограждения, водосточные системыЦентр семейной стоматологии ДентикоПервый в Бресте онлайн каталог профессиональных мастеровБрестский областной кожно-венерологический диспансер

ГлавнаяРусскоязычный поэт озвучил на презентации свои белорусские “вершы”

Русскоязычный поэт озвучил на презентации свои белорусские “вершы”

Они неожиданно свежи и ожидаемо уровневы – ведь автор редактор «Брестского курьера»  Николай Александров

Николай Алексеевич  уроженец Вологодчины, куда разово ездит практически каждый год. Как сам признался, написать стихи по-белорусски его сподвигнула Нина Мацяш.  Поэтессе из Белоозёрска исполнилось бы в этом году 70 лет.  Юбилей отметили презентацией в областной библиотеке книги ее переводов с украинского языка “Гарнуся душою да слова”  (книга вышла в издательстве «Звязда» стараниями доцента местного университета Марии Новик).

На презентации книги и альманаха.

Итак, переносимся на треснувший от «обликовской» новостр

ойки  третий этаж областной библиотеки, в зал краеведения.

“Тэлефануе мне неяк Ніна Мацяш і кажа: “Накрэсліла я пяром партрэт  чалавека годнага”, – рассказывает присутствующим Николай Александров. – “Імя яму…Мікалай Аляксандраў. Прышлю з нагодай”. Ну хіба мог я пасля гэтага не напісаць вершаў па-беларуску.”

И он начинает читать, «што робяць» в лесу, на поле, на луге женщины с разными белорусскими именами…Послушайте и вы хвостик.

«Верш» Александрова напечатан в новом, пятом выпуске “Жырандолі”, литературного альманаха литераторов, которые объединились вокруг “Берасьцейскага вогнішча”, зажженного еще  Владимиром Колесником и поддерживаемого позже Ниной Мацяш.

Именно этот номер, вместе с упомянутой уже книгой переводов  Нины Мацяш,  обсуждали вечером 17 октября, когда прозвучал потрясший меня текст Александрова. Редкое явление, которое поколебало мою уверенность в нерушисой монолитности самодовольно моноязыковых наций, таких как американцы,  немцы и русские.

Cодержание  посмертной книги Нины Мацяш.

 

Фонограмма

This text will be replaced

 

 

 

 

Евгений Беласин, Реальный Брест 

 

 

Похожие статьи:

Брест и регионДля уличных музыкантов в центре Бреста создают специальную площадку

Брест и регионТатьяна Артимович: Текст как монументальная фотография

Брест и регионВ Бресте только сегодня проходит выставка китайского художника Ао Тэ

Брест и регионЦелуйтесь в установленных местах

Брест и регионВ Бресте в память о погибших детях в Украине зажгли лампадки и запустили голубей

Поделиться:
Комментарии (1)
Спадарыня # 19 октября 2013 в 18:46
0 + -
+1 / 0
hi
отключен Javascript

Онлайн радио


Свяжитесь с нами по телефонам:

+375 29 7 956 956
+375 29 3 685 685
realbrest@gmail.com

И мы опубликуем Вашу историю.